De todos sus trabajos, hay uno del que se siente especialmente satisfecha. ¿Adivinas cuál es?
El mundo del cine está lleno de largometrajes en los que la cocina tiene mucho protagonismo. ¿Hay alguna película que inspire a Mª José Aguirre en la cocina? ¡Nos lo cuenta!
“Tuve que hacer un trabajo mental complicado”. Recurrir a obras de la época en la que se desarrolla la película y buscar alternativas de frases hechas son algunos de los recursos que tuvo que tener Mª José para enfrentarse a su trabajo más complicado. ¿Te atreves a decir cuál es? ¡Déjanoslo en comentarios!
Como hija de diplomático, ha viajado muchísimo y conoce la cocina internacional. Así que le preguntamos cuál es su restaurante favorito.
“Cuánto más libre es una traducción, más literal puede ser”. Las bromas, el sarcasmo, la ironía… Las palabras no siempre desvelan lo que en realidad dicen y, a veces, traducirlas y mantener el mismo significado no es fácil. ¿Cómo lo consigue Mª José Aguirre? Nos lo cuenta.
La película que le hubiera encantado traducir a Mª José Aguirre es… ¡Ni te lo imaginas!
¡No te lo imaginas! Y nos cuenta al detalle cómo se elabora… ¡Ñam, ñam!
Sometemos a la traductora audiovisual, Mª José Aguirre a nuestras ‘Preguntas Rápidas’.
Cuando le preguntan a alguien qué quiere ser de mayor, no muchos responderán “traductora audiovisual” y es que la traducción audiovisual no es una profesión muy conocida. Entonces, ¿cómo llegó Mª José Aguirre a dedicarse a esto?
Adaptar y traducir situaciones cómicas, chistes o bromas no es una tarea fácil. Hay frases hechas o situaciones que pueden ser cómicas en un país o contexto y no en otro. Le preguntamos a Mª José cómo maneja el humor a la hora de traducir y ¡nos desvela sus trucos!
