Cuando le preguntan a alguien qué quiere ser de mayor, no muchos responderán “traductora audiovisual” y es que la traducción audiovisual no es una profesión muy conocida. Entonces, ¿cómo llegó Mª José Aguirre a dedicarse a esto?
Adaptar y traducir situaciones cómicas, chistes o bromas no es una tarea fácil. Hay frases hechas o situaciones que pueden ser cómicas en un país o contexto y no en otro. Le preguntamos a Mª José cómo maneja el humor a la hora de traducir y ¡nos desvela sus trucos!
Su trayectoria profesional es envidiable y, habiendo traducido tantos proyectos, incluyendo grandes comedias, no podíamos evitar preguntarle por alguna anécdota divertida. ¡Descubre lo que nos cuenta Mª José Aguirre!
María José Aguirre es la mente detrás de algunas de las traducciones más icónicas de la televisión y el cine: Los Simpson, Futurama, Seinfeld, Los Muppets, Perdidos, Expediente X… y una larga lista que sigue creciendo.
Muchos dirían ‘Qué bello es vivir’, ‘La vida es bella’, ‘La lista de Schidler’, ‘El padrino’ o ‘Psicosis’, pero la película que le habría gustado dirigir a Santiago Lorenzo es…
Comenzó como cineasta y se pasó al lado de la escritura por lo que, conocer cómo ha evolucionado su estilo literario era una pregunta obligada.
“Hago novelas muy dramáticas y la gente las encuentra graciosas”. ¿Se siente cómodo con la comedia como género? ¿Es algo que busca en sus novelas? Santiago Lorenzo cree que “la novela es de las gentes que las leen, no de las que lo escriben”.
¿Verano o invierno? ¿Frío o calor? ¿Día o noche? Descubre el escritor y director Santiago Lorenzo a nuestras ‘Preguntas Rápidas’.
“Hay tres directores que son los que admiramos todos”, nos cuenta. ¿Quiénes son? Descubre si lo has adivinado.
“Es un producto netamente español como os espárragos de Tudela o el jamón de Guijuelo”. Santiago Lorenzo tiene claro que la exportación del cine español es un orgullo y nos lo cuenta.
